Dari Paypal Ke Bank Lokal Di Indonesia

Sore ini membuka e-mail di Google dengan koneksi yang sangat terbatas, mendapati sebuah e-mail dari PayPal yang menyebutkan adanya fasilitas baru dari PayPal, yaitu untuk nasabah di Indonesia dan Philipina sudah tersedia layanan penarikan dana dari PayPal melalui bank lokal. Sebuah layanan yang sangat ditunggu-tunggu oleh banyak pengguna PayPal di Indonesia, karena dengan adanya fasilitas tersebut, maka para nasabah tidak perlu bersusah payah untuk menukarkan sendiri dana yang sudah terkumpul pada account PayPal miliknya. Selesai membaca e-mail dari PayPal, segera meluncur kesana. Gambar lembaran uang dengan tulisan "Withdraw your funds to your Indonesian Bank account" sangat jelas terpampang pada halaman utama nasabah. Walaupun sedikit aneh, karena bukan gambar uang Indonesia yang dijadikan sebagai latar belakang iklan tersebut. Masuk ke link tersebut, disebutkan prosedur untuk memasukkan bank lokal yang kita kehendaki. Mulai dari Login, dilanjutkan dengan masuk kedalam profil, selanjutnya silahkan Anda baca sendiri. Tapi ternyata, kemudahan yang diberikan untuk nasabah Indonesia masih kalah dengan fasilitas yang diberikan kepada nasabah dari Philipina. Untuk nasabah Philipina, telah disediakan kode bank-bank lokal sehingga nasabah tidak perlu repot untuk mencari tahu kode-kode tersebut, sedangkan untuk nasabah yang memililki rekening di bank lokal Indonesia, disarankan untuk menanyakan kode-kode tersebut kepada bank lokal dimana mereka memiliki rekening. Fasilitas lain adalah tidak adanya biaya untuk penarikan diatas 1.500.000,00 IDR, sedangkan untuk penarikan dibawah atau sama dengan 1.499.999,99 IDR, dikenakan biaya sebesar 16.000,00 IDR. Yang masih menjadi pertanyaaan saya adalah pada saat menambahkan atau melakukan perubahan terhadap rekening bank kita, terdapat tulisan "Please enter all information exactly as your bank has it. Otherwise, transfers to and from your PayPal account will be returned. A return fee of 50.000,00 IDR will apply, and your bank may charge additional fees." Karena ingin mempelajari lebih lanjut, kemudian saya klik pada link Learn more dan mendapatkan : -------------------------------------------------------------------------------------------------- Changing your name on your PayPal account Please make sure that the name associated with your PayPal account exactly matches the name on your bank account statement. Otherwise, transfers to and from your PayPal account will not go through, and a return fee will be charged. Personal and Premier account holders Contact Customer Service if you need to change the name we have on file for you. Click Help on any PayPal page and select Contact Us. You may make this change for reasons such as a legal name change, a spelling mistake, or to add a secondary last name. For security reasons, you will need to provide supporting information. It’s not possible to put your bank account in another person’s name. Business account holders If your bank account is in your own name, you’ll need to switch to a PayPal Premier account to make transfers. The only difference between a Business and Premier account is that with a Business account you make transactions using a company or group name, and with a Premier account you make transactions using your own name. Please contact Customer Service to switch to a Premier account or to change the contact name for your business account. Click Help on any PayPal page and select Contact Us. -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dengan mendapatkan penjelasan tersebut, bukannya tambah ngerti, tapi semakin mebuat saya semakin bingung, karena keterbatasan kemampuan berbahasa Inggris. Walaupun saya kurang bisa menterjemahkannya, tapi saya yakin bahwa banyak sekali para pemain bisnis internet yang merasa sangat senang dengan adanya fasilitas baru yang disediakan oleh PayPal ini. Saya pribadi belum banyak merasakan keuntungan dari keberadaan PayPal, tapi saya sangat berharap bahwa kasus PayPal tertutup bagi nasabah dari Indonesia, tidak terulang lagi. Dan semoga adanya fasilitas baru ini akan bisa meningkatkan lagi pencarian uang-uang yang bertebaran di internet, tentunya dengan cara-cara yang halal dan manusiawi. Kalau ada yang berminat dan memiliki waktu longgar untuk mengartikan tulisan-tulisan yang tidak saya mengerti, saya akan sangat berterimakasih sekali. Semoga kebodohan yang membelenggu sapimoto dapat dihilangkan sedikit demi sedikit dengan terjemahan yang Anda berikan.